Definition

1. Noun:
   • Innermost feelings, personal sentiments: "nỗi niềm" refers to deep, personal feelings, thoughts, or concerns that one holds within, often private or burdensome.
   • Confidences, intimate thoughts: It can also denote personal matters or secrets shared in confidence.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy giữ kín nỗi niềm của mình. (She keeps her innermost feelings to herself.)
  • Anh ấy tâm sự nỗi niềm với người bạn thân. (He confided his personal sentiments to his close friend.)
  • "Nỗi niềm* tâm sự hỏi ai?"* (Whom can one consult on one's innermost feelings?) – From Nguyễn Du.

Advanced Usage

• "Chứa đựng nỗi niềm": to contain/hold deep feelings.
  • Đôi mắt anh ấy chứa đựng một nỗi niềm khó tả. (His eyes contain an indescribable depth of feeling.)
• "Giãi bày nỗi niềm": to pour out/share one's innermost thoughts.
  • Cô ấy cần một người để giãi bày nỗi niềm. (She needs someone to share her confidences with.)

Variants and Related Words

• Nỗi riêng (noun): A synonym meaning "personal sorrow/concern" or "private matter."
  • Anh ấy mang theo nỗi riêng không thể nói ra. (He carries a private sorrow he cannot speak of.)
• Tâm sự (noun/verb): To confide; a confidence. Often used in conjunction with "nỗi niềm."
  • Họ ngồi tâm sự với nhau suốt đêm. (They sat confiding in each other all night.)

Synonyms

• Cảm xúc thầm kín: Secret emotions.
• Tâm tư: Thoughts and feelings (often deep or reflective).
• Nỗi lòng: Feelings of the heart, heartfelt sentiments.

Related Idioms and Phrases

• "Nỗi niềm tâm sự": A common phrase combining "nỗi niềm" and "tâm sự" to emphasize intimate, confided feelings.
  • Câu chuyện là nỗi niềm tâm sự của cả một thế hệ. (The story is the intimate confidence of an entire generation.)
• "Chôn chặt nỗi niềm": to bury one's feelings deep inside.
  • Anh ấy đã chôn chặt nỗi niềm ấy nhiều năm. (He has buried those feelings deep inside for many years.)

1. cũng nói nỗi riêng Innermost feelings, confidence.
   • "Nỗi niềm tâm sự hỏi ai " (Nguyễn Du)
     Whom can one consult on one's innermost feelings?