nỗi niềm

Học thuật
Thân thiện
nỗi niềm

Một người phụ nữ ngồi bên cửa sổ với nỗi niềm chất chứa.

Definition
  1. Noun:
    • Innermost feelings, personal sentiments: "nỗi niềm" refers to deep, personal feelings, thoughts, or concerns that one holds within, often private or burdensome.
    • Confidences, intimate thoughts: It can also denote personal matters or secrets shared in confidence.
Usage Examples
  • Noun:
    • Cô ấy giữ kín nỗi niềm của mình. (She keeps her innermost feelings to herself.)
    • Anh ấy tâm sự nỗi niềm với người bạn thân. (He confided his personal sentiments to his close friend.)
    • "Nỗi niềm* tâm sự hỏi ai?"* (Whom can one consult on one's innermost feelings?) – From Nguyễn Du.
Advanced Usage
  • "Chứa đựng nỗi niềm": to contain/hold deep feelings.
    • Đôi mắt anh ấy chứa đựng một nỗi niềm khó tả. (His eyes contain an indescribable depth of feeling.)
  • "Giãi bày nỗi niềm": to pour out/share one's innermost thoughts.
    • Cô ấy cần một người để giãi bày nỗi niềm. (She needs someone to share her confidences with.)
Variants and Related Words
  • Nỗi riêng (noun): A synonym meaning "personal sorrow/concern" or "private matter."
    • Anh ấy mang theo nỗi riêng không thể nói ra. (He carries a private sorrow he cannot speak of.)
  • Tâm sự (noun/verb): To confide; a confidence. Often used in conjunction with "nỗi niềm."
    • Họ ngồi tâm sự với nhau suốt đêm. (They sat confiding in each other all night.)
Synonyms
  • Cảm xúc thầm kín: Secret emotions.
  • Tâm tư: Thoughts and feelings (often deep or reflective).
  • Nỗi lòng: Feelings of the heart, heartfelt sentiments.
Related Idioms and Phrases
  • "Nỗi niềm tâm sự": A common phrase combining "nỗi niềm" and "tâm sự" to emphasize intimate, confided feelings.
    • Câu chuyện là nỗi niềm tâm sự của cả một thế hệ. (The story is the intimate confidence of an entire generation.)
  • "Chôn chặt nỗi niềm": to bury one's feelings deep inside.
    • Anh ấy đã chôn chặt nỗi niềm ấy nhiều năm. (He has buried those feelings deep inside for many years.)
nỗi niềm

Một người phụ nữ ngồi bên cửa sổ với nỗi niềm chất chứa.

  1. cũng nói nỗi riêng Innermost feelings, confidence.
    • "Nỗi niềm tâm sự hỏi ai " (Nguyễn Du)
      Whom can one consult on one's innermost feelings?